My Echo, My Shadow and Me (que nous abrégeons en 3xMe) est un programme artistique et social articulé d'ateliers, de discussions publiques et d'une exposition autour du thème de l'influence de la culture numérique sur l'identité des jeunes générations et de la manière dont nous pouvons utiliser les outils technologiques. Le projet est centré sur des ateliers autobiographiques réguliers dirigés par l'artiste et facilitatrice Cristina Nuñez et impliquant des groupes de jeunes locaux (15-26 ans) qui réaliseront des œuvres d'art participatives à caractère autobiographique et social. Le projet se réalise dans le cadre de Esch2022, Capitale européenne de la culture. https://esch2022.lu/ Sur une période de 8 mois (4 mois en 2021 et 4 mois en 2022), les ateliers utiliseront le dispositif "The Self-Portrait Experience" (SPEX) de Cristina Nuñez, dans lequel les participants explorent leurs émotions, leurs besoins et leurs valeurs à travers des questions guidées posées par l'artiste avec une approche de pair à pair. Ensuite, grâce à l'utilisation de divers médias - tels que la photographie, la vidéo et la tenue d'un journal - ils constitueront une archive autobiographique et communautaire. L'objectif est de guider les participants dans un voyage vers l'expression de soi, l'autonomisation et un sentiment d'appartenance à la communauté plus fort, basé sur le "partage" et la divulgation de soi. L'approche peer-to-peer est accentuée par le fait que la première série d'ateliers (2021) vise également à former certains jeunes locaux pour qu'ils deviennent des animateurs de la méthode SPEX et travaillent comme assistants lors de la deuxième série d'ateliers (2022). Le projet a également pour but de s'engager dans un apprentissage mutuel entre les organisations impliquées dans le projet sur la façon dont l'apprentissage expérientiel typique des ateliers artistiques peut être introduit dans les programmes scolaires et adapté aux besoins de groupes spécifiques de jeunes. Une sélection du matériel participatif résultant des ateliers sera présentée dans une exposition physique à l'Université du Luxembourg à Esch, une plate-forme en ligne et une publication. Pour participer ou faire participer votre classe, votre structure ou votre établissement à ce projet , veuillez contacter Cristina Nunez: cristina@self-portrait.eu https://selfportrait-experience.com/the-method/

STRONGER THAN MEMORY AND WEAKER THAN DEWDROPS ARTISTE(S): KAROLINA MARKIEWICZ & PASCAL PIRON CURATEUR(S): KEVIN MUHLEN 18.9 — 28.11.2021 Vernissage : vendredi, 17.9.2021, 18 h 00 Stronger than memory and weaker than dewdrops, une exposition multimédia créée par Karolina Markiewicz et Pascal Piron, se fonde sur et se confond avec la poésie contemporaine pour exprimer l’actualité du monde, mais aussi son histoire et ses mythes. Les mythes et l’abstraction qui représentent ici un monde parallèle par lequel nous pouvons nous expliquer les histoires et les faits, même les plus impactants. Un monde par lequel nous ressentons et qui nous permet peut-être de faire partie d’une collectivité humaine. If I Were Another By Mahmoud Darwish Translated by Fady Joudah If I were another on the road, I would not have looked back, I would have said what one traveler said to another: Stranger! awaken the guitar more! Delay our tomorrow so our road may extend and space may widen for us, and we may get rescued from our story together: you are so much yourself ... and I am so much other than myself right here before you! If I were another I would have belonged to the road, neither you nor I would return. Awaken the guitar and we might sense the unknown and the route that tempts the traveler to test gravity. I am only my steps, and you are both my compass and my chasm. If I were another on the road, I would have hidden my emotions in the suitcase, so my poem would be of water, diaphanous, white, abstract, and lightweight ... stronger than memory, and weaker than dewdrops, and I would have said: My identity is this expanse! If I were another on the road, I would have said to the guitar: Teach me an extra string! Because the house is farther, and the road to it prettier— that’s what my new song would say. Whenever the road lengthens the meaning renews, and I become two on this road: I ... and another! Mahmoud Darwish, "If I Were Another" from The Butterfly’s Burden. Copyright © 2008 by Mahmoud Darwish, English translation by Fady Joudah. https://www.casino-luxembourg.lu/fr/Expositions/Stronger-than-memory-and-weaker-than-dewdrops

„Die Stadt Düdelingen präsentiert anlässlich des Weltfrauentages am 8. März ihr Veranstaltungsprogramm „Frauen* & Kultur 2021“. Es ist mittlerweile das 16. Jahr in Folge, in dem die Dienststelle für Gleichstellung in Partnerschaft mit dem Kulturzentrum opderschmelz und den städtischen Galerien sowie verschiedenen Partner-Organisationen ein buntes Programm zusammengestellt hat. Bei Tanzvorführung, Kunstausstellungen, Dokumentar- oder Spielfilmen: über mehrere Wochen stehen hier Frauen*, ihr Leben, ihr Wirken, ihre Leistungen und ihre Rolle in der Gesellschaft ganz bewusst im Mittelpunkt der vielfältigen Veranstaltungen.“ « La Ville de Dudelange présente, dans le cadre de la Journée internationale des Femmes du 8 mars, la 16ème édition de son programme « Femmes* et culture ». Cette édition particulièrement riche et diversifiée a été concoctée par le service à l’égalité des chances, en collaboration avec le centre culturel opderschmelz, les galeries d’art communales ainsi que diverses organisations partenaires. Que ce soit au travers de spectacles de danse, d’expositions de films ou de documentaires, des femmes* présentent ici leur vie, leur œuvre, leurs performances et leur rôle dans la société. » https://www.sega-dudelange.lu