STRONGER THAN MEMORY AND WEAKER THAN DEWDROPS ARTISTE(S): KAROLINA MARKIEWICZ & PASCAL PIRON CURATEUR(S): KEVIN MUHLEN 18.9 — 28.11.2021 Vernissage : vendredi, 17.9.2021, 18 h 00 Stronger than memory and weaker than dewdrops, une exposition multimédia créée par Karolina Markiewicz et Pascal Piron, se fonde sur et se confond avec la poésie contemporaine pour exprimer l’actualité du monde, mais aussi son histoire et ses mythes. Les mythes et l’abstraction qui représentent ici un monde parallèle par lequel nous pouvons nous expliquer les histoires et les faits, même les plus impactants. Un monde par lequel nous ressentons et qui nous permet peut-être de faire partie d’une collectivité humaine. If I Were Another By Mahmoud Darwish Translated by Fady Joudah If I were another on the road, I would not have looked back, I would have said what one traveler said to another: Stranger! awaken the guitar more! Delay our tomorrow so our road may extend and space may widen for us, and we may get rescued from our story together: you are so much yourself ... and I am so much other than myself right here before you! If I were another I would have belonged to the road, neither you nor I would return. Awaken the guitar and we might sense the unknown and the route that tempts the traveler to test gravity. I am only my steps, and you are both my compass and my chasm. If I were another on the road, I would have hidden my emotions in the suitcase, so my poem would be of water, diaphanous, white, abstract, and lightweight ... stronger than memory, and weaker than dewdrops, and I would have said: My identity is this expanse! If I were another on the road, I would have said to the guitar: Teach me an extra string! Because the house is farther, and the road to it prettier— that’s what my new song would say. Whenever the road lengthens the meaning renews, and I become two on this road: I ... and another! Mahmoud Darwish, "If I Were Another" from The Butterfly’s Burden. Copyright © 2008 by Mahmoud Darwish, English translation by Fady Joudah. https://www.casino-luxembourg.lu/fr/Expositions/Stronger-than-memory-and-weaker-than-dewdrops

Vielfalt bestimmt unsere Gesellschaft und der Umgang mit Diversität ist ein wesentliches Merkmal des Zusammenlebens in einer Demokratie. Sie schafft aber auch alltägliche Herausforderungen und Stereotypen. Außerdem können Vorurteile in unterschiedliche Formen und Stufen von Diskriminierung münden. Als Erzieher*in ist man oft nicht sicher, wie man darauf reagieren soll. Jedoch ist es wichtig, solche Aussagen aufzugreifen, um zu verstehen, was dahintersteckt. Diese Weiterbildung des Zentrums für politische Bildung (ZpB): • bietet die Möglichkeit, sich mit unterschiedlichen Formen der Diskriminierung auseinanderzusetzen und über Grenzen der Meinungsfreiheit zu diskutéieren, • soll Erzieher*innen dabei helfen, sich auf Situationen vorzubereiten, in denen Kinder menschenverachtende Aussagen machen. • bietet Tipps, wie man alleine oder im Team mit entsprechenden Situationen umgehen kann. Wann: 10.6.21; 9h00-13h00 Wo: Domaine du Château Bettange-sur-Mess Anmeldung: https://ufep.lu/index.php?option=com_ckforms&view=ckforms&layout=details&Itemid=56&id=1231

« Transitions » est une collaboration artistique entre l’artiste Séverine Peiffer et les élèves de l'option Photographie du Lycée Aline Mayrisch Luxembourg, accompagnés par leur professeure Séverine Bauer. Le projet imaginé par l'artiste propose aux élèves d'explorer leur identité et leurs émotions à travers la création photographique, soutenant la démarche autobiographique comme outil à la construction identitaire de l'adolescent. L'exposition photographique représente un parcours de 10 portraits réalisés à la technique du collodion humide et imprimés sur très grand format (120x160cm), parle des émotions de ces jeunes adultes face au monde qui les entoure et atteste de leur présence au monde tout en proposant un dialogue entre eux et le public qui les observe. Depuis son invention au milieu du 19e siècle, la photographie a permis à l’homme de découvrir sa propre image et, dans le même temps, d’explorer toutes les facettes de son être. Sous la direction de l’artiste Séverine Peiffer, spécialisée dans les techniques de la photographie alternative, et dans le cadre d’un atelier pédagogique soutenu par le programme Kulturama du SCRIPT, les jeunes adultes ont fait l’expérience dudit langage artistique pour exprimer leurs pensées, leurs peurs, leurs doutes, leurs identités et enfin, se révéler à eux-mêmes. Si certains ont choisi de montrer leur optimisme et leur détermination, d’autres ont choisi la voie de la vulnérabilité et de la sensibilité, ou encore ont préféré garder une part de secret. Tous ont relevé le défi d’affirmer leur personnalité grâce à la photographie au collodion humide, procédé photographique attribué à l'Anglais Frederick Scott Archer en 1851, permettant la réalisation de portraits uniques et fascinants. L’exposition bénéficie du soutien financier et logistique de la Ville de Luxembourg. A découvrir jusqu’en avril 2021. Entrée libre. https://www.vdl.lu/de/aktuelles/fotoausstellung-transitions